Powyższe słowa mają bardzo podobne znaczenie i trudno jest określić konkretną różnicę między tymi wyrazami. Trudno jest ustalić sztywne zasady określające, kiedy jedno lub drugie słowo jest preferowane. W większości sytuacji należy kierować się kontekstem. füllen (füllte, hat gefüllt) napełniać gastr. nadziewać, faszerować med. plombować sich füllen – napełniać się …
ziehen – ciągnąć, wyciągać, dobywać, wychowywać (zog – hat gezogen) Er hat die Notbremse gezogen. – On pociągnął za hamulec bezpieczeństwa. Das Pferd zog eine Kutsche. – Koń ciągnął karetę/powóz/dorożkę. Er hat mich am Arm gezogen. – On pociągnął mnie za ramię. Der Zahnarzt muss leider den Zahn ziehen. – …
probieren – próbować (probierte – hat probiert) Kannst du bitte die Suppe probieren. – Czy możesz spróbować zupy? Lass mich mal probieren! – Daj mi spróbować!Probieren geht über Studieren. – Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem. anprobieren – przymierzać (probierte an – hat anprobiert) Bevor ich das Kleid kaufe, probiere ich es …
steigen – wchodzić, wspinać się, wsiadać, wzrastać (stieg – ist gestiegen) Die Temperatur steigt. – Temperatura wzrasta/rośnie. Ich bin auf einen hohen Berg gestiegen. – Wspiełam się na wysoką górę. Er steigt auf eine Leiter. – On wchodzi na drabinę. Ich steige auf das Fahrrad. – Wsiadam na rower. Ich …
hören (hörte, hat gehört) – słyszeć, słuchać zuhören (hörte zu, hat zugehört ) – słuchać (kogoś), przysłuchiwać się Hör mal zu! – Posłuchaj! aufhören (hörte auf, hat aufgehört ) – przestawać, kończyć Hör auf zu rauchen! – Przestań palić! gehören (gehörte, hat gehört) – być własnością, należeć Das Auto gehört …
brechen (brach, hat/ist gebrochen) – łamać, wyłamywać, przełamywać, składać (list, kartkę), łamać się, pękać, przebijać się, sich etwas brechen – złamać sobie coś Przykłady: das Gesetz brechen – łamać prawo das Eis brechen – przełamać lody Ich muss das Schweigen brechen. – Muszę przerwać milczenie. Er hat den Rekord gebrochen. …
brennen (brannte, hat gebrannt) – palić, palić się, płonąć, gorzeć, pałać, parzyć, piec, wypalać Przykłady: Etwas brennt/ steht in Flammen – płonąć Die Kerze brennt. – Pali się świeczka. Das Licht brennt. – Światło się pali/jest włączone. Die Wunde brennt. – Rana piecze Er brennt eine CD. – On wypala …
ausgehen – wychodzić Gehst du heute Abend aus? – Czy wychodzisz dzisiaj wieczorem? aufgehen – wschodzić Die Sonne geht auf. – Słońce wschodzi. untergehen – zachodzić Die Sonne geht unter. – Słońce zachodzi. eingehen – wchodzić, zgadzać się Sie geht auf alles ein, was er vorschlägt – Ona godzi się …
aufstehen – wstawać Um wie viel Uhr stehst du auf? – O której godzinie wstajesz? bestehen – zdawać (egzamin), składać się Er muss die Prüfung bestehen. – On musi zdać egzamin. verstehen – rozumieć Ich verstehe dich nicht. – Nie rozumiem Cię. entstehen – powstawać Das Haus ist in acht …
packen (packte, hat gepackt) – pakować Ich muss meine Sachen packen. Ich packe meinen Koffer. Ich packe ein Päckchen und verschicke es per Post. anpacken (packte an, hat angepackt) – chwytać, łapać, zabierać się do czegoś Jemand muss bei diesem Projekt mit anpacken, dann sind wir schneller fertig. Ich kann …
