Opublikowane przez
Wiele z nas pracuje w Niemczech, ma sąsiadów, znajomych i przyjaciół niemieckojęzycznych. Czego życzy się w Niemczech z tej okazji? Dzisiaj mała wskazówka na ten temat.
W życzeniach ważna jest forma zaimka osobowego (kto i do kogo pisze). Poniżej podaję kilka wskazówek:
-
ich wünsche – życzę
-
wir wünschen – życzymy
-
dir – Tobie
-
euch – Wam
-
Ihnen – Panu/Pani/Państwu
Życzenia podpisujemy słowem :
→ wünscht – życzy (piszemy na końcu, przed podpisaniem się)
→ wünschen – życzą (kiedy życzenia są od 2 i więcej osób)
1. Frohe Weihnachten und einen guten Start in ein erfolgreiches Neues Jahr!
Wesołych Świąt i dobrego startu w (pełnym sukcesów) Nowym Roku !
2. Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku.
3. Wir wünschen frohe Weihnachtsfeiertage, Gesundheit und Glück für das kommende Jahr.
Życzymy Wesołych Świąt, zdrowia i szczęścia na nadchodzący rok.
4. Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
5. Fröhliche Weihnachten und viel Glück/alles Gute im neuen Jahr.
Wesołych świąt oraz dużo szczęścia/wszystkiego dobrego w Nowym Roku.
6. Dir und deiner Familie wünsche ich an den Weihnachtstagen eine angenehme Zeit im Kreis der Familie und der Freunde, aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen.
Tobie i Twojej rodzinie życzę w świąteczne dni przyjemnie spędzonego czasu w kręgu rodziny i przyjaciół, ale też spokoju i czasu na odpoczynek.
7. Fröhliche Weihnachten!/Frohe Weihnachten!
Wesołych Świąt!
8. Ich wünsche Dir zur Weihnachtszeit
ein Herz voll Glück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.
Z okazji świąt życzę Ci
serce pełne szczęścia i radości.
Aby wszystkie problemy zostały zapomniane
i ludzie się pojednali w radości.
9. Ich wünsche dir/euch/Ihnen frohe Weihnachten und einen schwungvollen Start ins neue Jahr!
Życzę Tobie/Wam/ Panu/Pani/Państwu Wesołych Świąt oraz pełnego zapału startu w Nowy Rok!
10. Wir wünschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.
Życzymy wesołych świąt, dużo czasu do odpoczynku, refleksji nad tym, co ważne w życiu oraz dużo dobrych chwil w nadchodzącym roku.
11. Ich wünsche dir von Herzen, dass du das bevorstehende Weihnachtsfest wirklich besinnlich und mit viel Freude genießen kannst.
Życzę Tobie z serca, żebyś pełen nastroju i z dużą radością mógł rozkoszować się nadchodzącymi Świętami.
Życzenia skierowane do pracowników:
12. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr. Für die Unterstützung unserer Firma in diesem Jahr sagen wir herzlichen Dank!
Życzymy Pani/Panu/Państwu Wesołych Świąt i dobrego startu w Nowym Roku. Dziękujem za wsparcie naszej firmy w tym roku !
→ Lub w formie wierszyka:
13. Die Stadt ist verschlafen,
Und leer die Büros
In keinem der Läden ist etwas los
Genießen auch Sie diese herrliche Zeit
Ohne den Trubel und Stress weit und breit!
Przeczytaj także: