Advent und Weihnachten - słownictwo po niemiecku

Tradycja Bożego Narodzenia

Tradycja Bożego Narodzenia	die Weihnachtstradition
adwent	der Advent
Adwent trwa 4 tygodnie.	Der Advent dauert 4 Wochen.
Każdy wieniec adwentowy ma 4 czerwone świeczki – w każdą niedzielę adwentu jest zapalana kolejna świeczka.	Jeder Adventskranz hat vier rote Kerzen – an jedem Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezündet.
pierwsza/druga/trzecia/czwarta niedziela adwentu	der erste/zweite/dritte/vierte Adventssonntag
świeczka	die Kerze
kupić wieńce adwentowe	Adventskränze kaufen
kalendarz adwentowy	der Adventskalender
kupić kalendarz adwentowy	den Adventskalender kaufen
drzwiczki	das Türchen
otwierać okienko w kalendarzu adwentowym	das Fensterchen im Adventskalender öffnen
liczyć dni do Bożego Narodzenia za pomocą kalendarza adwentowego	die Tage bis Weihnachten mit Hilfe des Adventskalenders zählen
jarmark bożonarodzeniowy	der Weihnachtsmarkt
grzane wino	der Glühwein
ozdobić świątecznie mieszkanie	die Wohnung festlich schmücken
zrobić ozdoby świąteczne z papieru	Weihnachtsschmuck aus Papier basteln
kupić choinkę i ozdoby bożonarodzeniowe	einen Weihnachtsbaum und Weihnachtsschmuck kaufen
ubierać choinkę	den Christbaum schmücken
zawieszać jemiołę	die Mistel aufhängen
posprzątać mieszkanie	die Wohnung sauber machen
zwyczaj	die Sitte
obyczaj	der Brauch
jasełka	das Weihnachtsspiel
prezent	das Geschenk
wszystko kręci się wokół prezentów i jedzenia	alles dreht sich um Geschenke und Konsum
kupować prezenty	Geschenke kaufen
kupować prezenty na Boże Narodzenie	Weihnachtsgeschenke kaufen

WIGILIA

Wigilia	der Heilige Abend
Boże Narodzenie	(das) Weihnachten
pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia	der erste Weihnachtstag
Narodzenie Chrystusa	die Geburt Christi
święto	das Fest
święto rodzinne	das Familienfest
nastrój świąteczny	die Weihnachtsstimmung
zostawić wolne miejsce	stets einen Platz frei lassen
pieniążek pod każdym talerzem	das Geldstück unter jedem Teller
kłaść sianko pod obrus	Heu unter der Tischdecke verstecken
dzielić się opłatkiem	die Oblate teilen
czekać na pierwszą gwiazdkę	den ersten Stern am Himmel erwarten
Święty Mikołaj	der Weihnachtsmann/Nikolaus
czekać na Świętego Mikołaja	den Weihnachtsmann erwarten
podawać/jeść tradycyjne potrawy	traditionelle Gerichte servieren/essen
spędzać dużo czasu przy stole	viel Zeit am Tisch verbringen
śpiewać kolędy	Weihnachtslieder singen
świętować w gronie rodzinnym	im Familienkreis feiern
w odwiedziny przychodzi wielu krewnych	viele Verwandte kommen zu Besuch
chodzić do kościoła	in die Kirche gehen
pasterka	die Christmette
iść na pasterkę	zur Mette gehen
chodzić w Wigilię na pasterkę	die Christmette am Heiligen Abend besuchen
życzyć wszystkiego najlepszego	einander alles Gute wünschen
wierzyć w cuda	an Wunder glauben
życzyć sobie szczęścia i zdrowia	sich Glück und Gesundheit wünschen

Jedzenie

potrawa	das Gericht
słodycze	die Süßigkeiten
cukierki	die Bonbons
barszcz czerwony	die Roterübensuppe
bigos	der/das Bigos
grzyby	die Pilze
karp	der Karpfen
kluski z makiem	die Nudeln mit Mohn
kompot z suszonych śliwek	das Kompott/Getränk aus getrockneten Pflaumen
kwaszona kapusta z grzybami	das Sauerkraut mit Pilzen
pieczeń świąteczna	der Festtagsbraten
pieczona gęś	der Gänsebraten
pierogi z kapustą	die Kohlpirogen
smażona ryba	gebratener Fisch
śledzie	die Heringe
uszka w barszczu	die Teigtaschen im Borschtsch

Ciasta

ciasto	der Kuchen
ciasteczka	die Plätzchen
makowiec	der Mohnkuchen
piernik	der Pfefferkuchen der Lebkuchen
rolada świąteczna	der Weihnachtsstollen
strucla świąteczna	der Weihnachtsrollen

Choinka

choinka	der Weihnachtsbaum/Christbaum/Tannenbaum
duża/mała choinka	ein großer/kleiner Christbaum
sztuczna choinka	ein künstlicher Christbaum
prawdziwa choinka	ein natürlicher Christbaum
ozdoba choinkowa	der Weihnachtsschmuck
ozdabiać	schmücken
gwiazda	der Stern
bombka na choinkę	die Glaskugel
łańcuch	die Kette
lampki choinkowe	die Weihnachtslämpchen
figurki	die Figuren
włos anielski	das Lametta