Brzmi strasznie, ale te słowa znaczą kompletnie coś innego 😊 mam nadzieję, że podane przykłady pozwolą Wam łatwiej zapamiętać różnicę: bitten (bat – hat gebeten) – prosić Ich bitte dich um die Hilfe.– Proszę Cię o pomoc. beten (betete – hat gebetet) – modlić się Ich bete zu Gott.– Modlę …
słowo tłumaczenie Imperfekt Perfekt przyrządzić zubereiten bereitete zu hat zubereitet oczyścić putzen putzte hat geputzt opłukać spülen abwaschen spülte wusch ab hat gespült hat abgewaschen odcedzić abtropfen tropfte ab ist/hat abgetropft kroić schneiden schnitt hat geschnitten drobno pokroić kleinschneiden schnitt klein hat kleingeschnitten pokroić w plastry/kromki in Scheiben schneiden …
hören (hörte, hat gehört) – słyszeć, słuchać zuhören (hörte zu, hat zugehört ) – słuchać (kogoś), przysłuchiwać się Hör mal zu! – Posłuchaj! aufhören (hörte auf, hat aufgehört ) – przestawać, kończyć Hör auf zu rauchen! – Przestań palić! gehören (gehörte, hat gehört) – być własnością, należeć Das Auto gehört …
Zwróćcie uwagę na kolejne przykłady. W zdaniach z “weder … noch …” NIE POJAWIA się kolejne przeczenie, tak jak jest to w wypadku języka polskiego. Po polsku powiemy: Nie mieszkam ani w Warszawie ani w Krakowie. A po niemiecku: Ich wohne weder in Warschau noch in Krakau. (Dosłownie: Mieszkam ani …
lassen (ließ – hat gelassen/lassen) – zostawiać, pozostawiać Żeby dowiedzieć się więcej o czasowniku „lassen” kliknij tutaj: https://www.jezykniemiecki-dlakazdego.edu.pl/?s=lassen Ich lasse mein Auto bei dir. – Zostawię mój samochód u Ciebie. Ich habe meinen Laptop zu Hause gelassen. – Zostawiłam laptop w domu. Ich lasse mein Kind heute Abend bei meinen …
gefallen (gefiel – hat gefallen) – podobać się Uwaga! Czasownik “gefallen” odmienia się najczęściej w 3. os. l.poj. – zazwyczaj jest tak, że to właśnie coś nam się podoba (czyli potrzebujemy odmiany na er/sie/es). Odmieniając czasownik przez osoby, otrzymujemy tłumaczenie: ja się podobam, ty się podobasz itd. A jeśli chcemy …
liegen – lag – hat gelegen liegen – leżeć + Dativ -> brak ruchu Das Buch liegt neben dem Computer. Sie liegt im Bett. Die Katze liegt unter dem Tisch. legen – legte – hat gelegt legen – kłaść + Akkusativ -> ruch Er legt den Löffel neben die Tasse. …
Różnica między wyrazami to kwestia jednej literki, a znaczenie jest kompletne inne. lieben (liebte – hat geliebt) – kochać Ich liebe meine Familie. – Kocham moją rodzinę. Er liebt mich. – On kocha mnie. Die Mutter liebt ihre Kinder. – Mama kocha swoje dzieci. Was sich liebt, das neckt sich. …
Zarówno „bringen” jak i „holen” oznacza „przynosić”. Różnica między tymi czasownikami jest bardzo prosta: bringen – ruch w jedną stronę brachte – hat gebracht np. my siedzimy sobie na kanapie w salonie, a ktoś jest w kuchni. Jeśli prosimy kogoś by nam coś przyniósł z kuchni, powiemy: Bringst du mir …
stehen – stand – hat gestanden stehen – stać + Dativ -> brak ruchu Das Auto steht vor dem Haus. Der Laptop steht auf dem Tisch. Sie steht vor dem Spiegel. stellen – stellte – hat gestellt stellen – stawiać + Akkusativ -> ruch Ich stelle die Lampe hinter den …
