Kategoria: czasownik

streichen (strich, hat gestrichen) – malować Ich streiche die Wand blau. – Maluję ścianę na niebiesko. streicheln (streichelte, hat gestreichelt) – głaskać Sie streichelt die Katze.- Ona głaszcze kota. sich streiten (stritt, hat gestritten) – kłócić się Die Kinder streiten sich um das Spielzeug. – Dzieci kłócą się o zabawkę. …

lösen (löste, hat gelöst) – rozwiązywać Ich kann die Aufgabe lösen. – Umiem rozwiązać to zadanie. Ich muss das Problem lösen. – Muszę rozwiązać ten problem löschen (löschte, hat gelöscht) – gasić, kasować Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht. – Straż pożarna ugasiła ogień. Ich habe die Datei gelöscht. – Usunąłem plik.

Niemiecki potrafi zaskoczyć. Czasem dwa słowa wyglądają bardzo podobnie, a oznaczają coś zupełnie innego. Dziś porównamy sobie dwa słówka, które łatwo pomylić: „planen” i „planieren”. Brzmią prawie tak samo, ale ich znaczenia dzieli przepaść – albo nawet… koparka planen (plante – hat geplant) – planować etwas lange im Voraus planen – planować coś …

passen (passte, hat gepasst) – pasować Das Kleid passt dir perfekt! – Ta sukienka idealnie na ciebie pasuje! Passt dir der Termin am Montag? – Czy pasuje ci termin w poniedziałek? passieren (passierte, ist passiert) – wydarzać się, zdarzać się, przytrafiać się Was ist passiert? – Co się stało? Das …

Te dwa czasowniki sprawiają wiele kłopotów osobom, które uczą się języka niemieckiego. Myślę, że jest to spowodowane tym, że po przetłumaczeniu tych dwóch wyrazów, słownik pokazuje nam to samo tłumaczenie “móc”. Zacznijmy od przykładów: Sofia, willst du mit mir ins Kino gehen? -> Oh, ich habe so viel Arbeit. Heute kann ich …

treffen – spotkać kogoś Ich treffe meinen Freund. – Spotykam mojego przyjaciela. Er hat seine Kollegin getroffen. – On spotkał swoją koleżankę. Tutaj podkreślamy, że jedna osoba spotyka drugą, często przypadkowo. sich treffen – spotkać się Zaimka zwrotnego „sich” używa się, by podkreślić, że osoby spotykają się ze sobą celowo, zgodnie …

sich umziehen + haben -> przebierać się Ich ziehe mich um. – Przebieram się. Er zieht sich um. – On przebiera się. Hast du dich schon umgezogen? – Przebrałaś/eś się? Ich habe mich umgezogen. – Przebrałam się. umziehen + sein -> przeprowadzać się Wann ziehst du um? – Kiedy się …

UWAGA! Jest to czasownik zwrotny, który łączy się zarówno z Akkusativem i Dativem, zmieniając swoje znaczenie. Właściwe użycie tego czasownika jest zagadnieniem lubianym przez egzaminatorów: sich vorstellen + Dativ – wyobrażać sobie -> Stell dir das vor! – Wyobraź to sobie! -> Ich kann mir das nicht vorstellen. – Nie …