Homonimy w języku niemieckim - Język Niemiecki Dla Każdego

Zacznijmy od wyjaśnienia, czym jest właściwie “homonim”: Homonim to wyrażenie lub wyraz posiadający identyczne brzmienie z innym wyrazem, jednak o odmiennym znaczeniu, często pisowni i pochodzeniu np. zamek (może być zamek do drzwi, zamek jako warowna budowla oraz zamek tekstylny w spodniach czy kurtce). (źródło: ortograf.pl)

liczba pojedyncza	liczba mnoga	tłumaczenie
der Abdruck	die Abdrucke	kopia, reprodukcja, odbitka
der Abdruck	die Abdrücke	odcisk, spust
der Balg	die Bälge	skóra zwierzęca
der / das Balg	die Bälger	bachor
der Band	die Bände	tom (książki)
die Band	die Bands	zespół muzyczny
das Band	die Bänder	taśma, wstążka
das Band	die Bande	węzeł, więź
die Bank	die Bänke	ławka
die Bank	die Banken	bank
die Bar	die Bars	bar
das Bar	die Bars	bar (jednostka ciśnienia)
der Bauer	die Bauern	chłop
das Bauer	die Bauer	klatka
der Block	die Blöcke	kłoda, kloc, pniak
der Block	die Blocks	blok
der Bulle	die Bullen	byk, buhaj
die Bulle	die Bullen	bulla
der Bund	die Bünde	związek
das Bund	die Bunde	pęczek, wiązka
das Ding	die Dinger	młode stworzenie
das Ding	die Dinge	rzecz
das Erbe	x	spadek
der Erbe	die Erben	spadkobierca
der Flur	die Flure	korytarz
die Flur	die Fluren	ziemia uprawna
der Gang	die Gänge	chód, korytarz
die Gang	die Gangs	gang, szajka
das Gehalt	die Gehälter	pensja
der Gehalt	die Gehalte	zawartość
das Gesicht	die Gesichter	twarz
das Gesicht	die Gesichte	przywidzenie
der Golf	die Golfe	zatoka
das Golf	x	golf (gra)
der Harz	x	góry Harzu
das Harz	die Harze	żywica
der Heide	die Heiden	poganin
die Heide	die Heiden	wrzosowisko
der Hut	die Hüte	kapelusz
die Hut	x	opieka
der Junge	die Jungen	chłopiec
das Junge	die Jungen	młode (pisklę, szczenię)
der Kiefer	die Kiefer	szczęka
die Kiefer	die Kiefern	sosna
der Kunde	die Kunden	klient
die Kunde	die Kunden	wieść, wiedza
der Laster	die Laster	ciężarówka
das Laster	die Laster	nałóg
der Leiter	die Leiter	kierownik
die Leiter	die Leitern	drabina
der Mangel	die Mängel	wada, usterka, brak
die Mangel	die Mangeln	magiel
der Mann	die Männer	mężczyzna, mąż
der Mann	die Mannen	wasal
die Mark	die Marken	marchia, okręg pograniczny
die Mark	x	marka (jednostka monetarna)
das Mark	x	szpik
der Marsch	die Märsche	marsz (utwór muzyczny)
die Marsch	die Marschen	marsze, żuławy
der Mast	die Masten	maszt
die Mast	die Masten	tucz
die Messe	die Messen	msza
die Messe	die Messen	targi
der Messer	die Messer	miernik, licznik
das Messer	die Messer	nóż
die Mutter	die Mütter	matka
die Mutter	die Muttern	nakrętka
der Otter	die Otter	wydra
die Otter	die Ottern	żmija
der Pony	die Ponys	grzywka
das Pony	die Ponys	kucyk
der Reis	die Reissorten	ryż
das Reis	die Reiser	chrust
der Schild	die Schilde	tarcza
das Schild	die Schilder	szyld
der See	die Seen	jezioro
die See	die Seen	morze
die Steuer	die Steuern	podatek
das Steuer	die Steuer	kierownica
der Strauß	die Sträuße	bukiet
der Strauß	die Strauße	struś
der Tau	x	rosa
das Tau	die Taue	lina
der Taube	die Tauben	głuchy
die Taube	die Tauben	gołąb
der Teil	die Teile	część
das Teil	die Teile	(pojedyncza) sztuka
der Tor	die Toren	głupiec
das Tor	die Tore	brama
der Verdienst	die Verdienste	zarobek
das Verdienst	die Verdienste	zasługa
der Weise	die Weisen	mędrzec
die Weise	die Weisen	sposób
die Weise	die Weisen	melodia
die Waise	die Waisen	sierota
das Wort	die Wörter	wyraz
das Wort	die Worte	słowo
der Zins	die Zinsen	odsetki
der Zins	die Zinse	czynsz, komorne

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi