zawód | mężczyzna | kobieta |
Adwokat | der Anwalt | die Anwältin |
Agent nieruchomości | der Immobilienmakler | die Immobilienmaklerin |
Agent ubezpieczeniowy | der Versicherungsagent | die Versicherungsagentin |
Aktor | der Schauspieler | die Schauspielerin |
Akwizytor | der Akquisiteur | die Akquisiteurin |
Analityk | der Analytiker | die Analytikerin |
Anestezjolog | der Anästhesist | die Anästhesistin |
Ankieter | der Interviewer | die Interviewerin |
Antropolog | der Anthropologe | die Anthropologin |
Antykwariusz | der Antiquar | die Antiquarin |
Archeolog | der Archäologe | die Archäologin |
Architekt | der Architekt | die Architektin |
Artysta | der Künstler | die Künstlerin |
Astrolog | der Astrologe | die Astrologin |
Astronom | der Astronom | die Astronomin |
Asystent | der Assistent | die Assistentin |
Audytor | der Wirtschaftsprüfer | die Wirtschaftsprüferin |
Bankowiec | der Bankkaufmann | die Bankkauffrau |
Barman | der Barmann | die Barfrau |
Bibliotekarz | der Bibliothekar | die Bibliothekarin |
Biotechnolog | der Biotechnologe | die Biotechnologin |
Broker ubezpieczeniowy | der Versicherungsmakler | die Versicherungsmaklerin |
Celnik | der Gastwirt | die Gastwirtin |
Chemik | der Chemiker | die Chemikerin |
Chirurg | der Chirurg | die Chirurgin |
Choreograf | der Choreograf | die Choreografin |
Copywriter | der Texter | die Texterin |
Cukiernik | der Konditor | die Konditorin |
Dekorator | der Dekorateur | die Dekorateurin |
Dentysta | der Zahnarzt | die Zahnärztin |
Dietetyk | der Ernährungsberater | die Ernährungsberaterin |
Doradca klienta | der Kundenberater | die Kundenberaterin |
Dostawca | der Lieferant | die Lieferantin |
Dyrektor | der Direktor | die Direktorin |
Dyrygent | der Dirigent | die Dirigentin |
Dziennikarz | der Journalist | die Journalistin |
Ekonomista | der Wirtschaftswissenschaftler | die Wirtschaftswissenschaftlerin |
Elektryk | der Elektriker | die Elektrikerin |
Farmaceuta | der Apotheker | die Apothekerin |
Filolog | der Philologe | die Philologin |
Fizjoterapeuta | der Physiotherapeut | die Physiotherapeutin |
Fotograf | der Fotograf | die Fotografin |
Fryzjer | der Friseur | die Friseurin |
Grafik | der Graphiker | die Graphikerin |
Groomer (psi fryzjer) | der Hundefriseur | die Hundefriseurin |
Ilustrator | der Zeichner | die Zeichnerin |
Informatyk | der IT–Spezialist | die IT-Spezialistin |
Inspektor | der Inspektor | die Inspektorin |
Instruktor fitness | der Fitnesstrainer | die Fitnesstrainerin |
Inżynier | der Ingenieur | die Ingenieurin |
Kardiolog | der Kardiologe | die Kardiologin |
Kasjer | der Kassierer | die Kassiererin |
Kelner | der Kellner | die Kellnerin |
Kierowca | der Fahrer | die Fahrerin |
Kierownik | der Leiter | die Leiterin |
Komendant | der Kommandant | die Kommandantin |
komendant policji | der Polizeipräsident | die Polizeipräsidentin |
Komendant straży pożarnej | der Brandmeister | die Brandmeisterin |
Komornik sądowy | der Gerichtsvollzieher | die Gerichtsvollzieherin |
Konduktor | der Schaffner | die Schaffnerin |
Konserwator | der Konservator/ Restaurator | die Restauratorin |
Kontroler | der Kontrolleur | die Kontrolleurin |
Koordynator | der Koordinator | die Koordinatorin |
Kosmetolog | der Kosmetologe | die Kosmetologin |
Kosmetyczka | x | die Kosmetikerin |
Krawiec | der Schneider | die Schneiderin |
Księgowy | der Buchhalter | die Buchhalterin |
Kucharz | der Koch | die Köchin |
Kurier | der Kurier | die Kurierin |
Laborant | der Labortechniker | die Labortechnikerin |
Lakiernik | der Lackierer | die Lackiererin |
Laryngolog | der Laryngologe/HNO-Arzt | die Laryngologin/HNO- Ärztin |
Lekarz | der Arzt | die Ärztin |
Lekarz ogólny | der Hausarzt | die Hausärztin |
Lektor | der Lektor | die Lektorin |
Listonosz | der Briefträger | die Briefträgerin |
Logistyk | der Logistiker | die Logistikerin |
Logopeda | der Logopäde | die Logopädin |
Magazynier | der Lagerarbeiter | die Lagerarbeiterin |
Makler | der Makler | die Maklerin |
Malarz | der Maler | die Malerin |
Manager | der Manager | die Managerin |
Maszynista | der Maschinist | die Maschinistin |
Mechanik | der Mechaniker | die Mechanikerin |
Mediator | der Mediator/Vermittler | die Mediatorin/Vermittlerin |
Meteorolog | der Meteorologe | die Meteorologin |
Młynarz | der Müller | die Müllerin |
Model | das Model | das Model |
Monter | der Monteur | die Monteurin |
Muzealnik | der Museologe | die Museologin |
Muzyk | der Musiker | die Musikerin |
Nauczyciel | der Lehrer | die Lehrerin |
Naukowiec | der Wissenschaftler | die Wissenschaftlerin |
Niania | x | das Kindermädchen |
Notariusz | der Notar | die Notarin |
Nurek | der Taucher | die Taucherin |
Ochroniarz | der Sicherheitsbeamte | die Sicherheitsbeamtin |
Office menager | der Büroleiter | die Büroleiterin |
Oficer | der Offizier | die Offizierin |
Ogrodnik | der Gärtner | die Gärtnerin |
Okulista | der Augenarzt | die Augenärztin |
Opiekun | der Betreuer | die Betreuerin |
Optyk | der Optiker | die Optikerin |
Organista | der Organist/ Orgelspieler | die Organistin/ Orgelspielerin |
Organizator | der Organisator/ Veranstalter | die Organisatorin/ Veranstalterin |
Ortopeda | der Orthopäde | die Orthopädin |
Pedagog | der Pädagoge | die Pädagogin |
Pediatra | der Kinderarzt | die Kinderärztin |
Piekarz | der Bäcker | die Bäckerin |
Pielęgniarka | der Krankenpfleger | die Krankenschwester |
Pilot samolotu | der Pilot | die Pilotin |
Piosenkarz | der Sänger | die Sängerin |
Pisarz | der Schriftsteller | die Schriftstellerin |
Poeta | der Dichter | die Dichterin |
Policjant | der Polizist | die Polizistin |
Polityk | der Politiker | die Politikerin |
Położna | der Geburtshelfer | die Geburtshelferin/die Hebamme |
Pracownik biura podróży | der Reisebüroangestellte | die Reisebüroangestellte |
Pracownik biurowy | der Büro-angestellte | die Büroangestellte |
Pracownik produkcji | der Produktionsarbeiter | die Produktionsarbeiterin |
Prawnik | der Jurist | die Juristin |
Producent | der Produzent/Hersteller | die Produzentin/Herstellerin |
Programista | der Programmierer | die Programmiererin |
Projektant mody | der Modemacher | die Modemacherin |
Prokurator | der Staatsanwalt | die Staatsanwältin |
Przedstawiciel handlowy | der Handelsvertreter | die Handelsvertreterin |
Przewodnik torystyczny | der Reiseführer | die Reiseführerin |
Psycholog | der Psychologe | die Psychologin |
Radca prawny | der Justiziar | die Justiziarin |
Recepcjonistka | der Empfangschef/Rezeptionist | die Empfangsdame/Rezeptionistin |
Redaktor | der Editor | die Editorin |
Referent | der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin |
Rektor | der Rektor | die Rektorin |
Reporter | der Reporter | die Reporterin |
Reżyser | der Regisseur | die Regisseurin |
Rolnik | der Bauer | die Bauerin |
Rybak | der Fischer | die Fischerin |
Rzeczoznawca | der Gutachter/ Sachkundige | die Gutachterin/Sachkundige |
Rzeźbiarz | der Bildhauer | die Bildhauerin |
Scnarzysta | der Drehbuchautor | die Drehbuchautorin |
Sekretarka | der Sekretär | die Sekretärin |
Sędzia | der Richter | die Richterin |
Spedytor | der Spediteur | die Spediteurin |
Spiker radiowy | der Rundfunksprecher | die Rundfunksprecherin |
Sprzątaczka | x | die Putzfrau |
Sprzedawca | der Verkäufer | die Verkäuferin |
Statysta | der Statist/Komparse | die Statistin |
Stewerdessa | der Flugbegleiter | die Flugbegleiterin |
Stolarz | der Tischler | die Tischlerin |
Strażak | der Feuerwehrmann | die Feuerwehrfrau |
Sufler | der Souffleur | die Souffleuse |
Szef kuchni | der Küchenchef/Chefkoch | die Küchenchefin/die Chefköchin |
Szewc | der Schuhmacher | die Schuhmacherin |
Szlifierz | der Schleifer | die Schleiferin |
Taksówkarz | der Taxifahrer | die Taxifahrerin |
Tancerz | der Tänzer | die Tänzerin |
Tapicer | der Polsterer | die Polsterin |
Terapeuta | der Therapeut | die Therapeutin |
Tkacz | der Weber | die Weberin |
Tłumacz | der Übersetzer | die Übersetzerin |
Urzędnik | der Beamte | die Beamtin |
Weterynarz | der Tierarzt | die Tierärztin |
Wokalista | der Vokalist | die Vokalistin |
Wydawca | der Verleger | die Verlegerin |
Zegarmistrz | der Uhrmacher | die Uhrmacherin |
Złotnik | der Goldschmied | die Goldschmiedin |
Żołnierz | der Soldat | die Soldatin |
Od tych zawodów raczej nie tworzy się żeńskiej formy:
Budowlaniec | der Baumeister |
Dekarz | der Dachdecker |
Detektyw | der Detektiv |
Dozorca | der Hausmeister |
Drukarz | der Drucker |
Drwal | der Holzfäller/ Holzhacker |
Górnik | der Bergmann |
Hydraulik | der Klempner |
Kapitan | der Kapitän |
Kominiarz | der Schornsteinfeger |
Kowal | der Schmied |
Marynarz | der Seemann/Matrose |
Murarz | der Maurer |
Pszczelarz | der Imker |
Rzeźnik | der Schlachter/Fleischer/Metzger |
Spawacz | der Schweißer |
Szklarz | der Glaser |
Ślusarz | der Schlosser |
Tapeciarz | der Tapezierer |
Tynkarz | der Verputzer |
Woźny | der Hausmeister |
Należy pamiętać, że w języku niemieckim bardzo dobrze funkcjonują feminatywy – czyli żeńskie formy. Tworzy się je poprzez zmianę rodzajnika z „der” na „die” oraz dodanie końcówki -in, np.
der Lehrer – die Lehrerin
der Verkäufer – die Verkäuferin
Czasami trzeba także dodać umlaut:
der Arzt – die Ärztin
Niemcy traktują ten temat bardzo poważnie, i jeśli mówią: Idą do lekarza – można być pewnym, że idą do lekarza-mężczyzny. Jeśli idą do lekarza-kobiety, powiedzą: idę do lekarki.
Trzeba pilnować form męskich i żeńskich, żeby przez przypadek nikogo nie urazić 😊
W Polsce mówi się coraz głośniej o feminatywach – temat jest przez wiele osób traktowany pobłażliwie, ale nasz polski język także zmienia się pod tym kontem 😊