Nazwy zawodów po niemiecku

zawód	mężczyzna	kobieta
Adwokat	der Anwalt	die Anwältin
Agent nieruchomości	der Immobilienmakler	die Immobilienmaklerin
Agent ubezpieczeniowy	der Versicherungsagent	die Versicherungsagentin
Aktor	der Schauspieler	die Schauspielerin
Akwizytor	der Akquisiteur	die Akquisiteurin
Analityk	der Analytiker	die Analytikerin
Anestezjolog	der Anästhesist	die Anästhesistin
Ankieter	der Interviewer	die Interviewerin
Antropolog	der Anthropologe	die Anthropologin
Antykwariusz	der Antiquar	die Antiquarin
Archeolog	der Archäologe	die Archäologin
Architekt	der Architekt	die Architektin
Artysta	der Künstler	die Künstlerin
Astrolog	der Astrologe	die Astrologin
Astronom	der Astronom	die Astronomin
Asystent	der Assistent	die Assistentin
Audytor	der Wirtschaftsprüfer	die Wirtschaftsprüferin
Bankowiec	der Bankkaufmann	die Bankkauffrau
Barman	der Barmann	die Barfrau
Bibliotekarz	der Bibliothekar	die Bibliothekarin
Biotechnolog	der Biotechnologe	die Biotechnologin
Broker ubezpieczeniowy	der Versicherungsmakler	die Versicherungsmaklerin
Celnik	der Gastwirt	die Gastwirtin
Chemik	der Chemiker	die Chemikerin
Chirurg	der Chirurg	die Chirurgin
Choreograf	der Choreograf	die Choreografin
Copywriter	der Texter	die Texterin
Cukiernik	der Konditor	die Konditorin
Dekorator	der Dekorateur	die Dekorateurin
Dentysta	der Zahnarzt	die Zahnärztin
Dietetyk	der Ernährungsberater	die Ernährungsberaterin
Doradca klienta	der Kundenberater	die Kundenberaterin
Dostawca	der Lieferant	die Lieferantin
Dyrektor	der Direktor	die Direktorin
Dyrygent	der Dirigent	die Dirigentin
Dziennikarz	der Journalist	die Journalistin
Ekonomista	der Wirtschaftswissenschaftler	die Wirtschaftswissenschaftlerin
Elektryk	der Elektriker	die Elektrikerin
Farmaceuta	der Apotheker	die Apothekerin
Filolog	der Philologe	die Philologin
Fizjoterapeuta	der Physiotherapeut	die Physiotherapeutin
Fotograf	der Fotograf	die Fotografin
Fryzjer	der Friseur	die Friseurin
Grafik	der Graphiker	die Graphikerin
Groomer (psi fryzjer)	der Hundefriseur	die Hundefriseurin
Ilustrator	der Zeichner	die Zeichnerin
Informatyk	der IT–Spezialist	die IT-Spezialistin
Inspektor	der Inspektor	die Inspektorin
Instruktor fitness	der Fitnesstrainer	die Fitnesstrainerin
Inżynier	der Ingenieur	die Ingenieurin
Kardiolog	der Kardiologe	die Kardiologin
Kasjer	der Kassierer	die Kassiererin
Kelner	der Kellner	die Kellnerin
Kierowca	der Fahrer	die Fahrerin
Kierownik	der Leiter	die Leiterin
Komendant	der Kommandant	die Kommandantin
komendant policji	der Polizeipräsident	die Polizeipräsidentin
Komendant straży pożarnej	der Brandmeister	die Brandmeisterin
Komornik sądowy	der Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieherin
Konduktor	der Schaffner	die Schaffnerin
Konserwator	der Konservator/ Restaurator	die Restauratorin
Kontroler	der Kontrolleur	die Kontrolleurin
Koordynator	der Koordinator	die Koordinatorin
Kosmetolog	der Kosmetologe	die Kosmetologin
Kosmetyczka	x	die Kosmetikerin
Krawiec	der Schneider	die Schneiderin
Księgowy	der Buchhalter	die Buchhalterin
Kucharz	der Koch	die Köchin
Kurier	der Kurier	die Kurierin
Laborant	der Labortechniker	die Labortechnikerin
Lakiernik	der Lackierer	die Lackiererin
Laryngolog	der Laryngologe/HNO-Arzt	die Laryngologin/HNO- Ärztin
Lekarz	der Arzt	die Ärztin
Lekarz ogólny	der Hausarzt	die Hausärztin
Lektor	der Lektor	die Lektorin
Listonosz	der Briefträger	die Briefträgerin
Logistyk	der Logistiker	die Logistikerin
Logopeda	der Logopäde	die Logopädin
Magazynier	der Lagerarbeiter	die Lagerarbeiterin
Makler	der Makler	die Maklerin
Malarz	der Maler	die Malerin
Manager	der Manager	die Managerin
Maszynista	der Maschinist	die Maschinistin
Mechanik	der Mechaniker	die Mechanikerin
Mediator	der Mediator/Vermittler	die Mediatorin/Vermittlerin
Meteorolog	der Meteorologe	die Meteorologin
Młynarz	der Müller	die Müllerin
Model	das Model	das Model
Monter	der Monteur	die Monteurin
Muzealnik	der Museologe	die Museologin
Muzyk	der Musiker	die Musikerin
Nauczyciel	der Lehrer	die Lehrerin
Naukowiec	der Wissenschaftler	die Wissenschaftlerin
Niania	x	das Kindermädchen
Notariusz	der Notar	die Notarin
Nurek	der Taucher	die Taucherin
Ochroniarz	der Sicherheitsbeamte	die Sicherheitsbeamtin
Office menager	der Büroleiter	die Büroleiterin
Oficer	der Offizier	die Offizierin
Ogrodnik	der Gärtner	die Gärtnerin
Okulista	der Augenarzt	die Augenärztin
Opiekun	der Betreuer	die Betreuerin
Optyk	der Optiker	die Optikerin
Organista	der Organist/ Orgelspieler	die Organistin/ Orgelspielerin
Organizator	der Organisator/ Veranstalter	die Organisatorin/ Veranstalterin
Ortopeda	der Orthopäde	die Orthopädin
Pedagog	der Pädagoge	die Pädagogin
Pediatra	der Kinderarzt	die Kinderärztin
Piekarz	der Bäcker	die Bäckerin
Pielęgniarka	der Krankenpfleger	die Krankenschwester
Pilot samolotu	der Pilot	die Pilotin
Piosenkarz	der Sänger	die Sängerin
Pisarz	der Schriftsteller	die Schriftstellerin
Poeta	der Dichter	die Dichterin
Policjant	der Polizist	die Polizistin
Polityk	der Politiker	die Politikerin
Położna	der Geburtshelfer	die Geburtshelferin/die Hebamme
Pracownik biura podróży	der Reisebüroangestellte	die Reisebüroangestellte
Pracownik biurowy	der Büro-angestellte	die Büroangestellte
Pracownik produkcji	der Produktionsarbeiter	die Produktionsarbeiterin
Prawnik	der Jurist	die Juristin
Producent	der Produzent/Hersteller	die Produzentin/Herstellerin
Programista	der Programmierer	die Programmiererin
Projektant mody	der Modemacher	die Modemacherin
Prokurator	der Staatsanwalt	die Staatsanwältin
Przedstawiciel handlowy	der Handelsvertreter	die Handelsvertreterin
Przewodnik torystyczny	der Reiseführer	die Reiseführerin
Psycholog	der Psychologe	die Psychologin
Radca prawny	der Justiziar	die Justiziarin
Recepcjonistka	der Empfangschef/Rezeptionist	die Empfangsdame/Rezeptionistin
Redaktor	der Editor	die Editorin
Referent	der Sachbearbeiter	die Sachbearbeiterin
Rektor	der Rektor	die Rektorin
Reporter	der Reporter	die Reporterin
Reżyser	der Regisseur	die Regisseurin
Rolnik	der Bauer	die Bauerin
Rybak	der Fischer	die Fischerin
Rzeczoznawca	der Gutachter/ Sachkundige	die Gutachterin/Sachkundige
Rzeźbiarz	der Bildhauer	die Bildhauerin
Scnarzysta	der Drehbuchautor	die Drehbuchautorin
Sekretarka	der Sekretär	die Sekretärin
Sędzia	der Richter	die Richterin
Spedytor	der Spediteur	die Spediteurin
Spiker radiowy	der Rundfunksprecher	die Rundfunksprecherin
Sprzątaczka	x	die Putzfrau
Sprzedawca	der Verkäufer	die Verkäuferin
Statysta	der Statist/Komparse	die Statistin
Stewerdessa	der Flugbegleiter	die Flugbegleiterin
Stolarz	der Tischler	die Tischlerin
Strażak	der Feuerwehrmann	die Feuerwehrfrau
Sufler	der Souffleur	die Souffleuse
Szef kuchni	der Küchenchef/Chefkoch	die Küchenchefin/die Chefköchin
Szewc	der Schuhmacher	die Schuhmacherin
Szlifierz	der Schleifer	die Schleiferin
Taksówkarz	der Taxifahrer	die Taxifahrerin
Tancerz	der Tänzer	die Tänzerin
Tapicer	der Polsterer	die Polsterin
Terapeuta	der Therapeut	die Therapeutin
Tkacz	der Weber	die Weberin
Tłumacz	der Übersetzer	die Übersetzerin
Urzędnik	der Beamte	die Beamtin
Weterynarz	der Tierarzt	die Tierärztin
Wokalista	der Vokalist	die Vokalistin
Wydawca	der Verleger	die Verlegerin
Zegarmistrz	der Uhrmacher	die Uhrmacherin
Złotnik	der Goldschmied	die Goldschmiedin
Żołnierz	der Soldat	die Soldatin

Od tych zawodów raczej nie tworzy się żeńskiej formy:

Budowlaniec	der Baumeister
Dekarz	der Dachdecker
Detektyw	der Detektiv
Dozorca	der Hausmeister
Drukarz	der Drucker
Drwal	der Holzfäller/ Holzhacker
Górnik	der Bergmann
Hydraulik	der Klempner
Kapitan	der Kapitän
Kominiarz	der Schornsteinfeger
Kowal	der Schmied
Marynarz	der Seemann/Matrose
Murarz	der Maurer
Pszczelarz	der Imker
Rzeźnik	der Schlachter/Fleischer/Metzger
Spawacz	der Schweißer
Szklarz	der Glaser
Ślusarz	der Schlosser
Tapeciarz	der Tapezierer
Tynkarz	der Verputzer
Woźny	der Hausmeister

Należy pamiętać, że w języku niemieckim bardzo dobrze funkcjonują feminatywy – czyli żeńskie formy. Tworzy się je poprzez zmianę rodzajnika z „der” na „die” oraz dodanie końcówki -in, np.

der Lehrer – die Lehrerin

der Verkäufer – die Verkäuferin

Czasami trzeba także dodać umlaut:

der Arzt – die Ärztin

Niemcy traktują ten temat bardzo poważnie, i jeśli mówią: Idą do lekarza – można być pewnym, że idą do lekarza-mężczyzny. Jeśli idą do lekarza-kobiety, powiedzą: idę do lekarki.

Trzeba pilnować form męskich i żeńskich, żeby przez przypadek nikogo nie urazić 😊

W Polsce mówi się coraz głośniej o feminatywach – temat jest przez wiele osób traktowany pobłażliwie, ale nasz polski język także zmienia się pod tym kontem 😊