zawódmężczyznakobieta
Adwokatder Anwaltdie Anwältin
Agent nieruchomościder Immobilienmaklerdie Immobilienmaklerin
Agent ubezpieczeniowyder Versicherungsagentdie Versicherungsagentin
Aktorder Schauspielerdie Schauspielerin
Akwizytorder Akquisiteurdie Akquisiteurin
Analitykder Analytikerdie Analytikerin
Anestezjologder Anästhesistdie Anästhesistin
Ankieterder Interviewerdie Interviewerin
Antropologder Anthropologedie Anthropologin
Antykwariuszder Antiquardie Antiquarin
Archeologder Archäologedie Archäologin
Architektder Architektdie Architektin
Artystader Künstlerdie Künstlerin
Astrologder Astrologedie Astrologin
Astronomder Astronomdie Astronomin
Asystentder Assistentdie Assistentin
Audytorder Wirtschaftsprüferdie Wirtschaftsprüferin
Bankowiecder Bankkaufmanndie Bankkauffrau
Barmander Barmanndie Barfrau
Bibliotekarzder Bibliothekardie Bibliothekarin
Biotechnologder Biotechnologedie Biotechnologin
Broker ubezpieczeniowyder Versicherungsmaklerdie Versicherungsmaklerin
Celnikder Gastwirtdie Gastwirtin
Chemikder Chemikerdie Chemikerin
Chirurgder Chirurgdie Chirurgin
Choreografder Choreografdie Choreografin
Copywriterder Texterdie Texterin
Cukiernikder Konditordie Konditorin
Dekoratorder Dekorateurdie Dekorateurin
Dentystader Zahnarztdie Zahnärztin
Dietetykder Ernährungsberaterdie Ernährungsberaterin
Doradca klientader Kundenberaterdie Kundenberaterin
Dostawcader Lieferantdie Lieferantin
Dyrektorder Direktordie Direktorin
Dyrygentder Dirigentdie Dirigentin
Dziennikarzder Journalistdie Journalistin
Ekonomistader Wirtschaftswissenschaftlerdie Wirtschaftswissenschaftlerin  
Elektrykder Elektrikerdie Elektrikerin
Farmaceutader Apothekerdie Apothekerin
Filologder Philologedie Philologin
Fizjoterapeutader Physiotherapeutdie Physiotherapeutin
Fotografder Fotografdie Fotografin
Fryzjerder Friseurdie Friseurin
Grafikder Graphikerdie Graphikerin
Groomer (psi fryzjer)der Hundefriseurdie Hundefriseurin
Ilustratorder Zeichnerdie Zeichnerin
Informatykder ITSpezialistdie IT-Spezialistin
Inspektorder Inspektordie Inspektorin
Instruktor fitnessder Fitnesstrainerdie Fitnesstrainerin
Inżynierder Ingenieurdie Ingenieurin
Kardiologder Kardiologedie Kardiologin
Kasjerder Kassiererdie Kassiererin
Kelnerder Kellnerdie Kellnerin
Kierowcader Fahrerdie Fahrerin
Kierownikder Leiterdie Leiterin
Komendantder Kommandantdie Kommandantin
komendant policjider Polizeipräsidentdie Polizeipräsidentin
Komendant straży pożarnejder Brandmeisterdie Brandmeisterin
Komornik sądowyder Gerichtsvollzieherdie Gerichtsvollzieherin
Konduktorder Schaffnerdie Schaffnerin
Konserwatorder Konservator/ Restauratordie Restauratorin
Kontrolerder Kontrolleurdie Kontrolleurin
Koordynatorder Koordinatordie Koordinatorin
Kosmetologder Kosmetologedie Kosmetologin
Kosmetyczkaxdie Kosmetikerin
Krawiecder Schneiderdie Schneiderin
Księgowyder Buchhalterdie Buchhalterin
Kucharzder Kochdie Köchin
Kurierder Kurierdie Kurierin
Laborantder Labortechnikerdie Labortechnikerin
Lakiernikder Lackiererdie Lackiererin
Laryngologder Laryngologe/HNO-Arztdie Laryngologin/HNO- Ärztin
Lekarzder Arztdie Ärztin
Lekarz ogólnyder Hausarztdie Hausärztin
Lektorder Lektordie Lektorin
Listonoszder Briefträgerdie Briefträgerin
Logistykder Logistikerdie Logistikerin
Logopedader Logopädedie Logopädin
Magazynierder Lagerarbeiterdie Lagerarbeiterin
Maklerder Maklerdie Maklerin
Malarzder Malerdie Malerin
Managerder Managerdie Managerin
Maszynistader Maschinistdie Maschinistin
Mechanikder Mechanikerdie Mechanikerin
Mediatorder Mediator/Vermittlerdie Mediatorin/Vermittlerin
Meteorologder Meteorologedie Meteorologin
Młynarzder Müllerdie Müllerin
Modeldas Modeldas Model
Monterder Monteurdie Monteurin
Muzealnikder Museologedie Museologin
Muzykder Musikerdie Musikerin
Nauczycielder Lehrerdie Lehrerin
Naukowiecder Wissenschaftlerdie Wissenschaftlerin
Nianiaxdas Kindermädchen
Notariuszder Notardie Notarin
Nurekder Taucherdie Taucherin
Ochroniarzder Sicherheitsbeamtedie Sicherheitsbeamtin
Office menagerder Büroleiterdie Büroleiterin
Oficerder Offizierdie Offizierin
Ogrodnikder Gärtnerdie Gärtnerin
Okulistader Augenarztdie Augenärztin
Opiekunder Betreuerdie Betreuerin
Optykder Optikerdie Optikerin
Organistader Organist/ Orgelspielerdie Organistin/ Orgelspielerin
Organizatorder Organisator/ Veranstalterdie Organisatorin/ Veranstalterin
Ortopedader Orthopädedie Orthopädin
Pedagogder Pädagogedie Pädagogin
Pediatrader Kinderarztdie Kinderärztin
Piekarzder Bäckerdie Bäckerin
Pielęgniarkader Krankenpflegerdie Krankenschwester
Pilot samolotuder Pilotdie Pilotin
Piosenkarzder Sängerdie Sängerin
Pisarzder Schriftstellerdie Schriftstellerin
Poetader Dichterdie Dichterin
Policjantder Polizistdie Polizistin
Politykder Politikerdie Politikerin
Położnader Geburtshelferdie Geburtshelferin/die Hebamme
Pracownik biura podróżyder Reisebüroangestelltedie Reisebüroangestellte
Pracownik biurowyder Büro-angestelltedie Büroangestellte
Pracownik produkcjider Produktionsarbeiterdie Produktionsarbeiterin
Prawnikder Juristdie Juristin
Producentder Produzent/Herstellerdie Produzentin/Herstellerin
Programistader Programmiererdie Programmiererin
Projektant modyder Modemacherdie Modemacherin
Prokuratorder Staatsanwaltdie Staatsanwältin
Przedstawiciel handlowyder Handelsvertreterdie Handelsvertreterin
Przewodnik torystycznyder Reiseführerdie Reiseführerin
Psychologder Psychologedie Psychologin
Radca prawnyder Justiziardie Justiziarin
Recepcjonistkader Empfangschef/Rezeptionistdie Empfangsdame/Rezeptionistin
Redaktorder Editordie Editorin
Referentder Sachbearbeiterdie Sachbearbeiterin
Rektorder Rektordie Rektorin
Reporterder Reporterdie Reporterin
Reżyserder Regisseurdie Regisseurin
Rolnikder Bauerdie Bauerin
Rybakder Fischerdie Fischerin
Rzeczoznawcader Gutachter/ Sachkundigedie Gutachterin/Sachkundige
Rzeźbiarzder Bildhauerdie Bildhauerin
Scnarzystader Drehbuchautordie Drehbuchautorin
Sekretarkader Sekretärdie Sekretärin
Sędziader Richterdie Richterin
Spedytorder Spediteurdie Spediteurin
Spiker radiowyder Rundfunksprecherdie Rundfunksprecherin
Sprzątaczkaxdie Putzfrau
Sprzedawcader Verkäuferdie Verkäuferin
Statystader Statist/Komparsedie Statistin
Stewerdessader Flugbegleiterdie Flugbegleiterin
Stolarzder Tischlerdie Tischlerin
Strażakder Feuerwehrmanndie Feuerwehrfrau
Suflerder Souffleurdie Souffleuse
Szef kuchnider Küchenchef/Chefkochdie Küchenchefin/die Chefköchin
Szewcder Schuhmacherdie Schuhmacherin
Szlifierzder Schleiferdie Schleiferin
Taksówkarzder Taxifahrerdie Taxifahrerin
Tancerzder Tänzerdie Tänzerin
Tapicerder Polstererdie Polsterin
Terapeutader Therapeutdie Therapeutin
Tkaczder Weberdie Weberin
Tłumaczder Übersetzerdie Übersetzerin
Urzędnikder Beamtedie Beamtin
Weterynarzder Tierarztdie Tierärztin
Wokalistader Vokalistdie Vokalistin
Wydawcader Verlegerdie Verlegerin
Zegarmistrzder Uhrmacherdie Uhrmacherin
Złotnikder Goldschmieddie Goldschmiedin
Żołnierzder Soldatdie Soldatin

Od tych zawodów raczej nie tworzy się żeńskiej formy:

Budowlaniecder Baumeister
Dekarzder Dachdecker
Detektywder Detektiv
Dozorcader Hausmeister
Drukarzder Drucker
Drwalder Holzfäller/ Holzhacker
Górnikder Bergmann
Hydraulikder Klempner
Kapitander Kapitän
Kominiarzder Schornsteinfeger
Kowalder Schmied
Marynarzder Seemann/Matrose
Murarzder Maurer
Pszczelarzder Imker
Rzeźnikder Schlachter/Fleischer/Metzger
Spawaczder Schweißer
Szklarzder Glaser
Ślusarzder Schlosser
Tapeciarzder Tapezierer
Tynkarzder Verputzer
Woźnyder Hausmeister

Należy pamiętać, że w języku niemieckim bardzo dobrze funkcjonują feminatywy – czyli żeńskie formy. Tworzy się je poprzez zmianę rodzajnika z „der” na „die” oraz dodanie końcówki -in, np.

der Lehrer – die Lehrerin

der Verkäufer – die Verkäuferin

Czasami trzeba także dodać umlaut:

der Arzt – die Ärztin

Niemcy traktują ten temat bardzo poważnie, i jeśli mówią: Idą do lekarza – można być pewnym, że idą do lekarza-mężczyzny. Jeśli idą do lekarza-kobiety, powiedzą: idę do lekarki.

Trzeba pilnować form męskich i żeńskich, żeby przez przypadek nikogo nie urazić 😊

W Polsce mówi się coraz głośniej o feminatywach – temat jest przez wiele osób traktowany pobłażliwie, ale nasz polski język także zmienia się pod tym kontem 😊

Dodaj komentarz