“Śpieszmy się kochać ludzi” – tłumaczenie własne na język niemiecki

Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą,
zostaną po nich buty i telefon głuchy,
tylko to, co nieważne, jak krowa się wlecze,
najważniejsze tak prędkie, że nagle się staje.

Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą,
a ci, co nie odchodzą, nie zawsze powrócą,
i nigdy nie wiadomo, mówiąc o miłości,
czy pierwsza jest ostatnią, czy ostatnia pierwszą.

Kochajmy więc ludzi, bo tak szybko odchodzą,
i ci, co odeszli, nie wracają już nigdy,
a pamięć po nich czasem zamienia się w cień,
który z nami idzie, lecz nic nie powie.

Beeilen wir uns, Menschen zu lieben, sie gehen so schnell fort,
zurück bleiben die Schuhe und das stumme Telefon,
nur das Unwichtige schleppt sich wie eine Kuh,
das Wichtigste ist so flüchtig, dass es plötzlich geschieht.

Beeilen wir uns, Menschen zu lieben, sie gehen so schnell fort,
und wer nicht geht, kehrt nicht immer zurück,
und man weiß nie, wenn man von Liebe spricht,
ob die erste die letzte ist oder die letzte die erste.

Also lieben wir Menschen, denn sie gehen so schnell,
und die, die gegangen sind, kehren nie mehr zurück,
und die Erinnerung an sie wird manchmal zum Schatten,
der mit uns geht, doch nichts sagt.

DOŁĄCZ DO KURSU DEUTSCH SYSTEMATISCH!

Deutsch Systematisch to kurs języka niemieckiego online, do którego stworzenia wykorzystałam najlepsze techniki umożliwiające skuteczną, samodzielną naukę. 

Na wygodnej platformie on-line w każdym tygodniu będziesz wykonywać ćwiczenia gramatyczne, zadania z rozumienia ze słuchu, oraz poznasz nowe, przydatne słownictwo. Kurs dostępny jest na dwóch poziomach zaawansowania: A1/A2 oraz B1/B2.