Eine schwarze Katze bringt Unglück.Tłumaczenie: Czarny kot przynosi pecha.Ale: jeśli przebiega z prawej na lewą stronę, to pech,a jeśli z lewej na prawą – szczęście! (w Polsce często odwrotnie). Krähen bringen UnheilTłumaczenie: Wrony przynoszą nieszczęście.Kiedy wrony lub kruki przylatują i siadają na dachu domu, według przesądu oznacza to, że jeden …
Dziś, w dniu Wszystkich Świętych, myśli uciekają ku tym, których już z nami nie ma. To czas wspomnień, wdzięczności i cichego zatrzymania się. Od lat wracam w tym dniu do wiersza księdza Jana Twardowskiego – skromnego, a tak prawdziwego. Nie znalazłam jego oficjalnego tłumaczenia na język niemiecki, więc postanowiłam spróbować …
Czy wiesz, że Twoje ulubione postacie z dzieciństwa mają też swoje imiona po niemiecku? Od Kubusia Puchatka po Krainę Lodu i Peppę – każde imię brzmi trochę inaczej, czasem śmiesznie, czasem uroczo. Czytaj dalej i poznaj te magiczne światy z innej perspektywy!Niektóre imiona mogą Cię rozśmieszyć – bo niemiecki ma swoje własne, …
Coraz więcej osób szuka pracy w Niemczech lub w firmach, gdzie język niemiecki jest wymagany – i nic dziwnego! Znajomość języków obcych otwiera wiele drzwi, ale też stawia przed nami konkretne wyzwania. Jednym z nich jest przygotowanie CV po niemiecku oraz odpowiednie przygotowanie się do rozmowy kwalifikacyjnej w tym języku. Wielu kandydatów zastanawia się: …
Kiedy myślimy o języku niemieckim, często wyobrażamy sobie twardą, uporządkowaną mowę z podręczników i kursów językowych. Ale prawdziwy niemiecki krajobraz językowy to o wiele więcej – to mozaika dialektów, które różnią się nie tylko akcentem, ale często także słownictwem, gramatyką i… emocjami. Ile dialektów ma niemiecki? Choć trudno wskazać jednoznaczną …
Wyobraź sobie podróż przez bajkowe miasta, zamki na wzgórzach, ukwiecone wioski i majestatyczne góry. Tak właśnie wygląda wyprawa szlakiem Romantische Straße – jednej z najpiękniejszych i najbardziej kultowych tras turystycznych w Niemczech. To nie tylko droga, ale prawdziwa podróż przez historię, kulturę i naturę południowych Niemiec. Czym jest Romantische Straße? Romantische Straße, …
Choć jego nazwa sugeruje październik, Oktoberfest rozpoczyna się już we wrześniu. To jedno z najbardziej rozpoznawalnych świąt ludowych na świecie, kojarzone z ogromnymi kuflami piwa, tradycyjnymi strojami i tłumami bawiącymi się pod wielkimi namiotami. Ale skąd wziął się ten zwyczaj i co sprawia, że co roku przyciąga miliony gości z …
11 listopada w Niemczech to nie tylko zwyczajna jesienna data – to dzień, w którym obchodzony jest Martinstag, czyli Dzień Świętego Marcina. To wyjątkowe święto, które łączy w sobie religijne przesłanie, rodzinne tradycje i mnóstwo radości, zwłaszcza dla najmłodszych. Kim był św. Marcin? Święty Marcin z Tours był rzymskim żołnierzem, …
Urzędy, biurokracja i niemiecki… czyli klasyk, który nie ominie żadnego emigranta! Nieważne, czy jesteś w Niemczech od tygodnia, czy od lat — prędzej czy później trafisz do urzędu. A tam? Papierologia, numerek, kolejka i… niemiecki urzędowy, który potrafi zaskoczyć nawet tych, co już „coś mówią”. Dlatego przygotowałam dla Ciebie listę …
Co kraj, to szkoła! Ciekawostki o niemieckiej szkole – w punktach! Jeśli Twoje dziecko idzie do przedszkola, zerknij tutaj: E-book „To już czas! – żłobek, przedszkole, Tagesmutter” Co znajdziesz w środku? informacje na temat każdego rodzaju opieki i jaką wybrać? jak zameldować malucha? dokumenty podstawowe oraz opisy dopłat i wniosków gotowe pytania przy …
