Czy wiesz, że w języku niemieckim istnieje słowo, które dosłownie kojarzy się z… wąchaniem? 🐶 A jednak w codziennym użyciu ma zupełnie inne znaczenie! Mowa o słowie schnuppern.

Jeśli uczysz się niemieckiego, możesz spotkać się z takimi wyrażeniami jak:

  • schnuppern
  • Schnuppertag
  • Schnupperkurs
  • Schnupperstunde
  • Schnupperpraktikum

Wszystkie pochodzą od tego samego czasownika, ale oznaczają różne formy „spróbowania czegoś” przed podjęciem decyzji. Sprawdźmy, jak używać ich poprawnie.

schnuppern – dosłownie „wąchać” –  ale nie tylko

Czasownik schnuppern rzeczywiście może oznaczać wąchać, obwąchiwać – na przykład gdy pies poznaje nowe miejsce.

Przykład:

Der Hund schnuppert an der Blume.
Pies wącha kwiat.

Jednak w języku codziennym schnuppern bardzo często ma inne znaczenie:

  • spróbować czegoś, zapoznać się z czymś, zobaczyć, jak coś wygląda w praktyce.

Czyli zamiast od razu podejmować decyzję, najpierw „sprawdzamy teren”.

Przykłady:

Ich möchte in den Beruf schnuppern.
Chciałbym zobaczyć, jak wygląda ten zawód.

Die Schülerin schnuppert in den Arbeitsalltag hinein.
Uczennica poznaje codzienność pracy.

der Schnuppertag – dzień próbny

czyli:

  •  dzień próbny, dzień zapoznawczy, dzień, podczas którego można zobaczyć, jak coś wygląda.

Najczęściej spotkasz go przy:

  • wyborze szkoły,
  • praktykach,
  • Ausbildung (kształceniu zawodowym),
  • pracy.

Przykłady:

Ich mache nächste Woche einen Schnuppertag in der Firma.
W przyszłym tygodniu mam dzień próbny w firmie.

Der Schnuppertag gibt Jugendlichen die Möglichkeit, den Beruf kennenzulernen.
Dzień próbny daje młodym ludziom możliwość poznania zawodu.

Podczas takiego dnia można na przykład:

  • zobaczyć miejsce pracy,
  • poznać pracowników,
  • obserwować typowe zadania,
  • sprawdzić, czy dana branża naprawdę nam odpowiada.

der Schnupperkurs – kurs na próbę

oznacza: ➡️ kurs próbny, zajęcia pokazowe.

To rozwiązanie często spotykane w szkołach językowych, klubach sportowych czy szkołach muzycznych.

Przykłady:

Ich besuche einen Schnupperkurs Deutsch.
Biorę udział w próbnym kursie niemieckiego.

Der Verein bietet einen kostenlosen Schnupperkurs an.
Klub oferuje darmowy kurs próbny.

Dzięki takiemu kursowi możesz sprawdzić, czy dana aktywność Ci odpowiada, zanim zapiszesz się na dłużej.

die Schnupperstunde – lekcja próbna

  • lekcja próbna, pojedyncze zajęcia na sprawdzenie.

Może dotyczyć na przykład:

  • języka obcego,
  • gry na instrumencie,
  • tańca,
  • sportu.

Przykłady:

Meine Tochter hat morgen eine Schnupperstunde Klavier.
Moja córka ma jutro próbną lekcję gry na pianinie.

Die erste Schnupperstunde ist kostenlos.
Pierwsza lekcja próbna jest darmowa.

das Schnupperpraktikum – praktyka próbna

Słowo szczególnie ważne dla uczniów i osób szukających zawodu.

Das Schnupperpraktikum oznacza:

  • krótką praktykę pozwalającą poznać dany zawód.

Jest popularne szczególnie w szkołach, gdzie uczniowie mają możliwość sprawdzenia różnych zawodów przed wyborem dalszej drogi.

Przykład:

Ich mache ein Schnupperpraktikum im Krankenhaus.
Odbywam krótką praktykę próbną w szpitalu.

Skąd to się wzięło?

Czasownik schnuppern pochodzi od idei „poznawania czegoś przez pierwszy kontakt”.

Tak jak pies najpierw obwąchuje nowe miejsce, tak człowiek może „schnuppern” w nowym zawodzie, hobby czy środowisku.

To trochę jak powiedzenie: „Sprawdzę, czy mi się to podoba, zanim zdecyduję się na więcej”.

Zobacz ebooki do nauki niemieckiego:

Dodaj komentarz