Czy zdarzyło Ci się kiedyś przeczytać niemieckie słowo i pomyśleć: „Przecież ja je znam… tylko co ono dokładnie znaczy?”

W języku niemieckim istnieje wiele wyrazów, które wyglądają niemal identycznie, ale mają zupełnie inne znaczenie. Jedna literka, końcówka albo dodatkowe „-lich” potrafią całkowicie zmienić sens zdania.

Jedną z takich grup tworzą słowa:

eigen, einige, einig, einzig oraz eigentlich.

Brzmią podobnie, dlatego osoby uczące się niemieckiego bardzo często je ze sobą mylą. Sprawdźmy, czym dokładnie się różnią.

eigen – czyli „własny”

Zacznijmy od słowa, które najczęściej kojarzy się z tą grupą.

Eigen oznacza własny, osobisty, należący do kogoś. Używamy go wtedy, kiedy chcemy podkreślić, że coś jest czyjąś własnością albo wynika z czyjejś decyzji.

Przykłady:

Ich habe mein eigenes Auto.
Mam własny samochód.

Sie hat ihre eigene Meinung.
Ona ma własne zdanie.

Jeder Mensch hat seine eigenen Träume.
Każdy człowiek ma swoje własne marzenia.

einige – czyli „kilka” albo „niektórzy”

Oznacza:

  • kilka,
  • parę,
  • niektórzy.

Przykłady:

Ich habe einige Fragen.
Mam kilka pytań.

Einige Schüler sind heute nicht da.
Niektórzy uczniowie nie są dzisiaj obecni.

Wir brauchen noch einige Minuten.
Potrzebujemy jeszcze kilku minut.

einig – czyli „zgodny”

Słowo einig jest trochę mniej oczywiste.

Oznacza zgodny, jednomyślny. Najczęściej spotkasz je w wyrażeniu:

sich einig sein – zgadzać się, być zgodnym.

Przykłady:

Wir sind uns einig.
Zgadzamy się.

Die beiden sind sich nicht einig.
Ta dwójka nie jest ze sobą zgodna.

Endlich sind wir uns einig!
W końcu się zgadzamy!

Tutaj warto zapamiętać całe wyrażenie, a nie tylko samo słowo.

einzig – czyli „jedyny”

Kolejne słowo, które często pojawia się w tej grupie, to einzig.

Oznacza ono jedyny, jedyna, jedyne.

Przykłady:

Das ist meine einzige Chance.
To moja jedyna szansa.

Sie ist die einzige Person, die das weiß.
Ona jest jedyną osobą, która to wie.

Er ist mein einziger Bruder.
On jest moim jedynym bratem.

eigentlich – czyli „właściwie” i „tak naprawdę”

Na koniec słowo, które bardzo często usłyszysz w codziennych rozmowach po niemiecku.

Eigentlich oznacza:

  • właściwie,
  • tak naprawdę,
  • w zasadzie.

Przykłady:

Was machst du eigentlich?
Co właściwie robisz?

Ich wollte eigentlich zu Hause bleiben.
Tak naprawdę chciałem zostać w domu.

Wie heißt du eigentlich?
Jak właściwie masz na imię?

Najlepszym sposobem na zapamiętanie tych słów jest nauka w zdaniach. Samo tłumaczenie często nie wystarcza, bo podobny wygląd może nas łatwo zmylić. Niemiecki jest pełen takich małych pułapek – ale kiedy poznasz je raz, później rozpoznasz je bez problemu.

Zobacz ebooki do nauki niemieckiego:

Dodaj komentarz