treffen czy sich treffen

treffen – spotkać kogoś

Ich treffe meinen Freund. – Spotykam mojego przyjaciela.

Er hat seine Kollegin getroffen. – On spotkał swoją koleżankę.

Tutaj podkreślamy, że jedna osoba spotyka drugą, często przypadkowo.

sich treffen – spotkać się

Zaimka zwrotnego „sich” używa się, by podkreślić, że osoby spotykają się ze sobą celowo, zgodnie z planem.

Wir treffen uns um 18 Uhr. – Spotykamy się o 18:00.

Sie treffen sich im Park. – Oni spotykają się w parku.

W tym przypadku czasownik sugeruje, że osoby umówiły się na spotkanie.

Podsumowanie:

treffen – spotykać kogoś (jednostronnie, przypadkowo)

sich treffen – spotykać się z kimś (celowo, obie strony spotykają się wzajemnie)

 

Zajrzyj do sklepu i wybierz e-booka dla siebie!